Subtitles by OnDemandKorea
Wouldn't seeing this everyday
be wonderful?
It's surreal.
(Hyo-ri feels Jeju's wind.)
That's not a dance!
(On the way back...)
(They found a dog.)
Is this your dog?
(And met Ji-eun's fan.)
You don't want pictures?
(Her fan even cried.)
(Watching everything from the back.)
I'm here too!
(A superstar needs attentions too.)
(Hyo-ri reveals how she felt.)
I can naturally accept
that the time has changed now.
Thank you...
Did God send you?
(But...)
(She has to go to America)
(for her brother's graduation.)
See you guys later.
We're in trouble!
Sorry?
We'll be in trouble when you leave.
(And they really were.)
(2nd water trouble.)
(5 salesmen from a cigarette company)
(and 4 police officers checked in.)
Your business is doing so well!
It's free.
(What will happen today?)
(12th day after opening.)
(Morning came at Sogil.)
(Still has the warmth from last night.)
(Sang-soon's the 1st one to wake up again.)
(No, it was Guana...)
(Sogil's morning angel.)
(Quiet morning was interrupted by...)
(These men.)
(Sang-soon's in the kitchen)
(to checked if the floor leaked again.)
(Thankfully, it looks okay today.)
(Carefully turns on the faucet.)
(Doing the dishes?)
The floor is still leaking.
So I turned off the water.
So don't do the dishes.
So just put them in a sink.
I'll do it tomorrow after fixing it.
(That's why he's doing the dishes.)
(Kyung-moon's the first one to wake up.)
Good morning.
Did I wake you?
Nope.
(Everyone else is still sleeping.)
(Tea time of two early birds.)
How can the weather be so nice?
This is very rare in Jeju.
It's either very windy or...
Jeju's weather's very dynamic.
(But it's been sunny)
(for the last couple of days.)
We get stranded in snow.
There's a hill right there.
Even a 4WD cars can't go up.
We run out of food...
Sometimes we run out of fuel...
Then I have to cut firewood
for our fireplace.
(Winter in Sogil is a spectacle.)
But it's beautiful when it snows.
(Sogil looks different with snow.)
(Dogs get excited too.)
(And Hyo-ri's even more excited.)
Not even one foot print.
(Good morning.)
(Do-hoon woke up too.)
He's really cute for his age.
(Time to make breakfast.)
Do you need my help with anything?
I'm good at everything!
Can you help me with baking bread?
(Sang-soon's new breakfast mate.)
(Asks Do-hoon to make toasts.)
I'll do the eggs.
(Toasts and scrambled eggs.)
(After putting some salt on the eggs...)
(Shake it.)
(Breakfast without Ji-eun.)
(To fill the void left my Ji-eun...)
(A new kitchen worker.)
(Very good with knives.)
(Even has a cute smile.)
(Moves fast and accurately.)
(Looks natural in the kitchen)
(As much as Sang-soon does.)
Do you cook at home too?
Yup.
Do you like cooking?
It just happened.
How?
My wife does the dishes.
(Daegu's Lee Sang-soon.)
(While Daegu's Lee Sang-soon)
(and Jeju's Lee Sang-soon are cooking...)
(Hyo-ri wakes up too.)
(Kisses Seoksam instead)
(of her busy husband.)
(Police officers wake up too.)
(So does the salesmen.)
Good morning.
(Breakfast is ready.)
One of our guests helped too.
I only helped with bread...
Come eat if you guys woke up!
Okay!
(I have to take a picture!)
(2 oldest men are taking pictures.)
(These 2 just want to eat.)
I made the toasts.
(Thanks.)
(Korean yesterday...)
(American style breakfast today.)
Good morning.
Can I eat these?
Yup.
Anyone want coffee?
(Orders come in.)
(Sang-soon's busy again.)
Good morning!
Toasts...
We need more toasts...
Do we have more break?
(They're busy taking care of the guests)
(without Ji-eun.)
Are you leaving today?
Yes.
That sucks.
We stargazed last night
and it was amazing.
Did you see it?
I'm sad about that.
Don't do the dishes.
Just put them in a sink.
Floor is leaking again.
Great weather.
It's not windy either.
Look at how clear the sky is.
(What does this remind them of?)
Should we wash our blankets again?
It'll be perfect in this weather.
Then vacuum...
And get ready for our new guests.
(Now they're veterans.)
Ji-eun texted us saying she arrived.
I sent her a picture from this morning.
She must be tired.
(Worried about Ji-eun.)
(Ji-eun, we miss you today.)
(We laugh so much with you around...)
(Just seeing you eat...)
(Made us laugh.)
(I still feel like you'll come running)
(in the morning.)
(We'll stop making fun of you )
(when you come back.)
(Were we being too mean?)
(We'll even buy you chocolates.)
(Ji-eun, we miss you.)
(Please come back soon.)
(Guests are done with breakfast.)
(Two strawberries left.)
(Can you help?)
(One for the cute guy.)
(And one for me.)
(They clean up together.)
You guys treated us so well.
Other bed and breakfasts should close.
You upgraded Jeju's accommodations.
We're closing next week.
(They're preparing something upstairs.)
Be confident!
(Break time for the couple.)
(Getting excited in the morning again.)
Is that a Hawaiian dance?
(Hula.)
(With you...)
(Anywhere is Hawaii to me.)
Where's the cap?
(Sang-soon's choice this time.)
Someone's here!
(Came to fix the pipe!)
Welcome!
Pick up your phone!
(We were listening to music...)
Come in.
Hi Hyo-ri.
Hi.
(Because of the constant leak...)
(Mr. Choi had to come again.)
It's getting worse.
We'll see you guys later!
Have fun!
See you later!
Give us a call when you come back.
Have fun!
Thanks.
(The salesmen leave.)
(But things get serious in the kitchen.)
(Experts found the source of the leak.)
That's where the leak is.
(The high pressure cracked the pipe)
(which caused the constant leak.)
(The pipe has to be replaced!)
(While Hyo-ri's sink)
(goes on an emergency repair...)
Where did are they?
(We're here.)
Who was good in Judo again?
Judo?
Do you know any self defense moves?
What do I do when I'm grabbed?
(Grabs her shirt first.)
Press this spot hard.
Thumbs?
It hurts a lot.
Try it.
Can I?
That hurts!
It works!
Just like that.
It's really painful so that person
will let to of you.
You don't have to hit anyone.
Just say, let go of me...
And press hard.
What if someone kicks me?
If someone kicks you?
Dodge.
(Bravely kicks first.)
Grab that leg and trip that person.
Like this?
Like this.
Really?
I'm gonna use it on Sang-soon.
(Mr. Choi and Sang-soon are checking)
(the pipes on the 2nd floor.)
When you come back...
(2nd floor will be fixed next time.)
Grab my shirt.
(Tries what she just learned.)
With one hand.
(And her husband blindly listens.)
Doesn't it hurt?
Yes.
Take it easy. It really hurts.
It's so simple!
You just learned it?
(I'll teach you one too.)
(This is real life.)
(This is how dogs fight.)
(They're always so romantic.)
Bye!
(Mr. Choi leaves after fixing the pipe.)
I arrived in America.
(Tried to look pretty to not embarrass)
(her brother.)
I wore red lipsticks...
I even wore a skirt!
(She wore skirts in Jeju too...)
The sky is really blue...
But it's not as pretty...
As Jeju's sky...
I wonder what Hyo-ri and Sang-soon
are doing right now.
I'm on my way to my brother's graduation.
I'll come again at his graduation.
Meanwhile!
Hyo-ri and Sang-soon are...?
(They're seeing their guests off.)
(The police officers are ready to leave.)
Should we take a picture here?
We...
(A small gift they got for)
(Hyo-ri and Sang-soon.)
It's so cute.
They'll guard your house.
It's so cute.
I know!
(Po-dol and Po-soon.)
Their eyes are huge!
We had a great time in our 3 days here.
We didn't do a good job...
I'll put them right here!
They need a support to stand!
Go put them on that chair.
I'll take your picture here.
We can't be in the picture together
because Ji-eun isn't here.
Okay.
(Has to use the timer without Ji-eun.)
(Police officers on their vacation.)
No one will tell you guys are a police
if you wear that!
It's our camouflage.
Without Ji-eun...
I know.
It's sad to see them go.
Bye!
Protect our people!
Okay!
We'll guard your house!
Bye!
It's so much prettier in the morning.
(Sad to leave.)
(We'll guard the house!)
I have to keep my phone on me
in case our new guests call.
We have to wash our blankets first!
You're right.
(House keeping continues!)
(I'm the blanket master, Lee Sang-soon.)
(I'm the master of drying them today.)
(Doesn't allow a single wet spot.)
(The solar drying system.)
(With the honed senses)
(of a master dust hunter...)
(She destroys dust.)
(Works hard to make up)
(for a missing employee!)
(She's passionate about vacuuming.)
(Until even she's satisfied...)
(Customer service and honesty.)
(Hyo-ri's Bed and Breakfast is open.)
(There are clouds in the sky again.)
(Guests are here!)
(Strangers in matching clothes.)
(Looks around.)
(How to check in: Call when you land.)
(They're here!)
Hello?
Is this Sang-soon?
We're the twins who are checking in today.
Twins?
Where are you?
We're at the airport.
If you can...
Come to the Jeju Driving Test Center,
then I can go pick you up.
Then we'll meet you there.
Okay!
Bye.
Sang-soon!
Was that our guest?
Yup.
Are they coming now?
They're...
At airport.
They're taking the bus
because they don't have a license!
(They don't have a car.)
(To a completely wrong direction.)
(They're lost.)
How about lunch?
Are you hungry?
The police officers left bibim myeon.
Is that okay?
(Nice.)
Bibim myeon!
It doesn't take long, right?
Nope.
Please put the eggs in there!
Eggs?
(Eggs for my husband first!)
(Chops onions and cucumbers.)
(Chunggak: A type of seaweed)
(that has a lot of minerals and Vitamin C.)
(Noodles in Al dente.)
(Straight to cold water from hot water.)
(Ice water shower for the noodles.)
Nice!
Sesame oil!
Nice!
(Sesame oil from the siblings!)
(Kimchi from the old couple.)
(And bibim myeon from the officers.)
(Chunggak.)
(Sang-soon's eggs.)
Bon appetit!
(A huge bite.)
How is it?
Delicious!
(Slurping noise spreads across Sogil.)
(Sang-soon picks out chunggak.)
(Should I try some...?)
(What's wrong?)
(Chunggak goes to Hyo-ri!)
You like it?
(Doesn't understand.)
There are three...
(Bravely tries one.)
Why do I hate it so much?
You have to eat one!
You have to eat it.
(Stops her husband from being)
(a picky eater.)
(Sang-soon hates it.)
I can eat everything.
But I hate these.
Seaweeds.
(When another cloud appears...)
(That means the guests are here.)
(Second guests of the day.)
(Two women again!)
Mountains!
Is that Mr. Halla?
Probably not...
Can you see the top of Mt. Halla?
Isn't that the only mountain?
My heart's pounding.
I'm nervous.
(How to check in: Call when you land.)
(A phone starts to vibrate.)
It's yours.
It must be from our guests!
Hello?
Hi!
We're booked under the name of Jo-eun.
(Our second guests.)
Where are you?
We just got our car.
We'll be there around 2:30.
Then I'll send you a text on this number.
Okay, thank you!
Thank you!
2 women arriving at 2:30.
(Excited after the phone call.)
I'll start the guide.
Okay.
She sounds nice.
I'm glad.
Should we listen to some music?
(These two love music.)
(Composing major and piano major.)
(An exciting vacation with music.)
(Hyo-ri's texting Ji-eun.)
She went to the beach!
Who?
Ji-eun.
Where's this?
Probably...
San Diego?
Hyo-ri!
I have to go.
They're here?
They're almost there.
I'll be back soon.
(Thankfully, they found their way.)
(Goes to pick up the guests!)
(A pick up service for guest)
(without cars.)
(Sang-soon...)
(Is picking the up.)
(Sang-soon arrived)
(at the pick up location.)
(A bus arrived at the same time.)
(Is it that one?)
He's here!
Is that him?
Yup.
Hi!
(Finally meets the twins!)
Load your things here.
Seat belts please!
You two don't look like twins...
Kind of?
(Similar but slightly different.)
Slightly.
(Became different after their birth.)
(To the bed and breakfast with new guests!)
This is my first time in Jeju.
Really?
Where are you from?
Incheon.
3 nights 4 days?
Yup.
Do you have plans where to go?
We did have a plan...
But after going on the bus...
(Bus travel sounds hard.)
When I didn't have a car before...
I traveled Jeju on a bus too.
It's different.
Than using a car?
You can see different sights.
I guess so.
We have a group of guests...
With 5 men.
Really?
In our age?
No?
Damn it.
That sucks.
They're salesmen.
Wow!
They must be smooth talkers.
From the team leader...
They're co-workers?
I'm so jealous!
They're sharing two floors.
You guys can use the 2nd floor.
But we're getting 2 more female guests!
Really?
Is it okay if you guys share?
Of course!
Look at the ocean!
(Almost there.)
(The sign by the front gate.)
(Sang-soon and Hyo-ri made it.)
Sang-soon's here too.
(Proud.)
(To Hyo-ri's Bed and Breakfast)
(where Sang-soon also lives!)
(They sprint to welcomes the guests!)
They're so cute!
(In love with the dogs already.)
(Hyo-ri's here too.)
Hyo-ri's there!
That's really Hyo-ri!
I can't believe I'm seeing Hyo-ri.
She's just an owner
of a bed and breakfast.
Okay!
She's the CEO!
No, I am.
Really?
She's the president.
Hi!
Twins!
Identical twins?
Yup.
We are, but...
You guys look slightly different!
They are but...
The modern medicine...
We got a small help.
Now that you're here...
Would you like a welcome drink?
Coffee...
Is coffee okay?
Yup!
Iced?
Iced.
Got it.
Let's see...
Who's the medical marvel?
(Eye contact.)
Don't twins get it together?
I saw my friends who got great results...
But she's why I didn't get one.
I can't hide it now
because she didn't get it.
We're always together.
Their bodies are identical though!
Do you have same sizes?
Yup.
Twins not only look identical,
but their bodies are identical too!
Really?
Everything is.
It's delicious!
It's really good.
(They're funny.)
They sound the same too.
When you answer phones...
Did you pretend to be each other?
To our dad!
He's like, is it Yu-ri or Na-Rae?
I did it too with my sister.
Yu-ri and Na-Rae?
(Kim Na-Rae, Kim Yu-ri.)
Yu-ri and Na-Rae.
What's wrong with Mocha?
I know...
Do you have a dog?
Nope.
We like dogs.
But we're not in a situation to have one.
Mocha doesn't go to our guests.
Really?
(Calm.)
Maybe Mocha's personality changed
after seeing a lot of people.
(Maybe Mocha can finally open up)
(to people.)
We need to tell them where to change.
There's a partition upstairs.
(They both nod.)
And the restrooms...
There's one here,
there's one upstairs.
You can shower upstairs.
(Identical reactions.)
(They leave their things on 2nd floor)
(and get ready to leave.)
Thanks.
(Second guests are here too!)
Should we ring together?
Should I?
Did it work?
(Shy.)
(Guests are here!)
(The twins are ready to leave.)
Have fun!
I'll open the gate.
Are you going out?
Yes, our cab is here.
Have fun and see you later!
Okay!
(See you later.)
Bye!
(They even run similar.)
(The gate opens.)
That's so cool!
(The new guests are very bright.)
This house is so nice!
This house is...
Wow!
Huh?
Hi.
(An unexpected encounter.)
Weren't we on the same flight?
Were you on...
Yup.
I saw you!
Really?
We sat right next to you!
They're waiting.
Really?
Bye!
(They hurry inside.)
We're not going to hurt you!
We were born in the year of dogs!
Hi!
Let's go inside.
Thanks.
(Welcome!)
Hi!
(New guests?)
Cats!
We have 3 cats and 5 dogs.
(Mimi welcomes the new guests.)
Iced coffee...
No, give them tangerine juice!
Okay.
How long are you staying?
2 nights 3 days.
2 nights 3 day?
Then...
You're leaving on Monday?
We have a morning flight out.
Did you meet our guests on your way in?
Yup!
They're twins.
They just came too.
But...
We don't have a lot of rooms.
Is it okay if you guys share the 2nd floor?
Yup!
That's like our dorm.
That's cool.
I like it.
Lights off at 10:30.
If...
(Hyo-ri's welcome drink is here.)
You can hang out outside.
Thank you!
You guys can hang out outside too.
We can set up a campfire.
Nice!
What do you guys do?
We're students.
(An Tae-yoon. Piano major.)
(Jo Eun. Composing major.)
We went to a same high school.
Are you going anywhere today?
We're going out right now.
Do you want to move your things upstairs?
Okay.
Thank you.
Dishes pile up without Ji-eun.
Leave it, I can do it later.
Dishes pile up without Ji-eun.
I miss seeing the back of Ji-eun
doing the dishes.
Me too!
(They're getting ready to leave.)
I think I know her name!
Soonsil?
Soonsil...?
(They get ready to go)
(walk their dogs too.)
Thank you!
(See you later!)
(High school friends go out too.)
(And Hyo-ri and Sang-soon follow)
(that road for a walk.)
(Salesmen's first destination.)
(M Brewery.)
(Able to tour the brewery)
(and taste their craft beer.)
(A popular tourist spot.)
(Perfect destination for alcohol lovers.)
(Everyone listens like a good student.)
(Tastes the wheat.)
This is thick.
(And today's highlight.)
(Beer tasting.)
(This is what we came here for.)
I'm not jealous of you guys drinking.
But I am today.
(I'll just take pictures.)
(#BreweryTour. #Success.)
(#NotACompanyParty.)
Seat belts?
(Kyung-moon's driving)
(as he didn't drink.)
(Their next destination...)
(Hamdeok Seowoobong Beach.)
This looks like a painting!
(A trail next to the beach.)
Let's go!
(They go for the trail!)
This is so exotic!
(After hiking for a bit...)
Horses!
(You can find horses)
(eating grass and chilling.)
(Today's photo zone!)
(Young-gi's today's photographer.)
(Today's concept is maldukbakgi.)
(Here I go!)
(#Seowoobong_Maldukbakgi.)
(#AverageAge_39.4.)
(High school friends begin their trip too.)
This is our first trip alone.
(That's why they're excited.)
(Very excited.)
I want ice cream.
I want to take photos.
Left turn!
(Right turn coming up.)
Right turn!
(Still excited.)
Right turn!
If you go slowly,
you won't get into an accident.
(A train on a sunny afternoon.)
It's so pretty!
(Full of flower scents and birds chirping.)
(A small arboretum in Jeju.)
(Tightly holds their hands.)
(Takes pictures in front of)
(pretty backgrounds.)
(Their first trip together.)
(While they're creating)
(unforgettable memories...)
(The twins?)
(Walking on the Handam's Beach Trail.)
(Walking at Jeju.)
It's 1,200 meters long.
It's known for beautiful sunsets.
It says pick up trash after you.
So all we do is walk?
(Their endless reactions.)
Look at that beach!
Wow.
Amazing.
Beautiful.
I think I can write poems here.
What's this?
Crocodile Rock.
Did you name it?
It's written right there!
(There's a sign.)
If I saw I saw crocodiles in an ocean,
I'll be the Boy Who Cried Wolf.
That's so sentimental.
I'll be the Boy Who Cried Wolf.
#Lonely.
#Aboy.
#CrocodileRock.
(Na-rae's poem...)
Amazing.
That was great.
(Walking in Jeju.)
(Until next time...)
Come over here.
(Hyo-ri and Sang-soon take a walk too.)
(Today's location.)
(Yoosooam Town.)
(Famous for clean water)
(and 108 stairs.)
(It's one of their favorite place.)
This smell!
It's so nice.
Is it lilacs?
Yup.
(An afternoon walk with lilacs.)
When's Ji-eun coming back?
Tomorrow night or the morning after?
It doesn't feel like she went to America.
But...
Doesn't it...
Feel like she's been gone for a long time?
(They missed Ji-eun for the whole day.)
(They love Ji-eun very much.)
(Some parts were private properties)
(for which we got owners' approvals for.)
Beautiful color.
(Sunset at Yoosooam.)
Let's make dumplings when Ji-eun comes.
Dumplings?
Seafood dumplings.
Sounds delicious.
(Watching the sunset while thinking about)
(Ji-eun and dumplings.)
Hyo-ri...
Our lives are like dumplings.
Why?
Wasn't that philosophical?
Life is a dumpling.
Sang-soon!
Let's get buried together when we die.
I want to be cremated
(While they're being romantic)
(in Yoosooam...)
(At Ji-eun's brother's graduation.)
The ceremony is over.
This is my brother.
Hi!
He graduated!
Thank you for renting her out for 1 day!
You're gonna be on TV!
No!
Please cover my face!
Bye!
(Congratulations.)
(Ji-eun's brother. Ji-eun's father.)
(An after party with her family.)
We're doing...
A BBQ here too.
My dad is grilling.
(Dad's cooking instead of Sang-soon.)
Say hi everyone!
Meanwhile, Hyo-ri and Sang-soon?
(Back from the walk.)
Do you want some tea?
Okay.
Everyone's late today.
Are they eating dinner outside?
(Waiting for guests with tea.)
(The twins are back.)
That was tiring...
Is that a bell?
Press it.
Open the door.
It won't open.
It will.
Oh, it does.
Hi!
(High school friends are back)
(with Guana's escort.)
Did you have fun?
Yes, we had a great time.
(The salesmen are back too.)
We're back!
Welcome back!
(Everyone's back.)
Did you fix the pipes?
Yup, it's fixed.
It wasn't a big problem?
That's good.
Can we drink beer?
Come drink over here!
They're your roommates.
Hi!
We brought the same thing!
(They even have similar tastes.)
Cheers!
(They're becoming friends.)
Can you help me?
Sure.
What's that?
It's rice wine.
Do you want some?
Sure.
An old woman came here...
She made this for us
so we can taste it.
I've never seen this before.
This is our 2nd brewery today.
(Sang-soon joined the girls.)
Men and women are separate...
You get the men.
I'll get the women.
You're in charge of talking.
I'm in charge of drinks.
Sang-soon?
Ask who wants this rice win.
Do you want to drink
with the guys outside?
(Sure!)
I asked...
The ladies to come here.
It'll be nice if we drink in a circle.
(They join with an awkward hello.)
Did we see you by the gate?
Yup!
Take a seat.
Did you guys come today?
(Awkward.)
Where are you guys from?
Incheon.
We're from Seoul.
The capital!
We're from Daegu.
(While they introduce themselves...)
You can sit on these.
Thank you!
(First rice wine party!)
(Cold weather.)
(The campfire is closed for today.)
(That sucks...)
(Time to get to know each other.)
Isn't traveling with your boss difficult?
We all have similar maturity levels...
Maturity?
We're so immature!
What are your positions?
Team leader.
Employees.
(Thanks to the team leader and employees,)
(the awkwardness dissipated.)
They're getting to know each other!
Let's stay out of it...
Doing a BBQ outside would've been nice...
Out there?
Did you guys do it?
Yup, twice!
You should try at least once.
Let's do it tomorrow.
Should we do it together?
(BBQ booked for tomorrow.)
Anyways...
Since we all met today...
Nice to meet you!
(Asks about tomorrow's schedule.)
There are lots of flea markets on Sundays.
I love them!
There's one called Gwandukjang.
We can meet there tomorrow.
Nice!
You guys can come back together!
Exactly!
We can buy tomorrow's dinner
and come back.
That's perfect.
Isn't traveling not resting
on vacations for people who work?
It's still revitalizing.
Even if we drink a lot.
(Gets rid of stress by traveling.)
When they're close friends...
It must be less stressful.
I heard people give more stress
than the work itself.
(You're right.)
Do you like putting your collars up?
Yup.
It's my style.
I always buy collared shirts.
I haven't seen that in a while.
Not a lot of people do.
I know!
(Fashion people.)
It's past our lights out time!
They can continue if they want...
Should we call it a day?
Okay.
You have a yoga class tomorrow.
Good night!
Please turn off the light later!
Okay!
Good night!
(The party continues.)
(They get ready to sleep.)
(They're much closer to each other now.)
(And the night in Sogil deepens.)
(Good night.)
(13th morning at the bed and breakfast.)
(Yoga class is at 7:30.)
(Where's Hyo-ri?)
(Still sleeping.)
(BGM: Sang-soon's snoring.)
It's 7:42!
(His face is very puffy.)
(The yoga teacher is late for her class.)
I couldn't wake up because I'm hung over.
Hung over?
I see...
(So annoying!)
You were hung over...
(A new information about her morning)
You need to hurry and make breakfast.
I should.
(Makgeolli makes you make this sound the morning after)
I feel dizzy.
You need to do yoga to get rid of your hangover.
Wow, everyone's up.
(The twins from Incheon)
(School friends)
(The salesmen team)
(All are up)
(Even folded their blankets!)
Makgeolli was stronger than I thought.
You must've slept well then.
I didn't think it'll affect me.
(Slapstick comedy after hangover)
We're the last ones to get up!
(First time Sang-soon slept in)
Did you sleep well?
(Do-hoon organizes the shoes this morning)
Can I help you with anything?
Oh! I'll make some work orders.
Can you make toasts?
(Prepping breakfast: Pick assistant to make toasts)
Should I bring out things to drink?
(Prepping breakfast: Pick 2 assistants who figure out what to do)
(And they can peel the apples too)
(Thanks to them...)
(Sang-soon can focus on making scramble eggs)
(Clear distribution of labor)
We're gonna finish so quickly today.
It's great to work together.
Try bending forward from there, put your forehead to the ground.
But try not to have your hips off the ground.
(Bend forward like this)
(This is possible?)
(Am I the only one who can't do this?)
- I can't do it. - Me neither.
This isn't so hard.
Relax, and do it slowly.
(He's worse that the team manager who's older)
(What do we do with him?)
That's as low as you can go?
Yes...
Come back up slowly.
(Already looking so tired)
Let's put our feet together.
Walk up with your hands to the ground.
And touch your forehead to the floor.
My forehead?
(Too far of a distance between my forehead to the ground)
I can't go down.
Among all the teams who did yoga with me before...
Today's team is the most stiff.
(All the same regardless of age)
Even the younger ones.
Stretch out your legs slowly.
This time, stretch out your left leg and fold your right leg in.
Support your waist with your right hand.
With your right palm.
The middle of your back.
Face your left palm up and put it forward in front of your knee.
(Not sure why he's facing backwards)
Slowly lean your body towards your left leg.
(I go on my own way)
(Staring at his palm)
Don't act like you're begging for something.
Or demand something.
(That's my buddy!)
Put your hand on the ground and push forward.
(Begging for change)
I thought about what yoga poses would be good for the salesmen.
It's a little bit funny.
But it's actually a serious pose.
You'll try, right?
Put your hands under your shoulders.
Spread your knees apart.
Don't laugh.
Pull out your tongue as much as you can, downward.
Then look up.
(Pull out my tongue as much as I can...)
(Working so hard)
Pull out more of your tongue.
He's good at this one! He's the best!
(I'm the best one?)
(Looks just like this statue)
(Wow, he's incredible!)
(Go away, stress from work!)
(I'll do it with you!)
(Me too!)
(Can't do any better... Yes!)
Back down, slowly.
- It's harder than you thought, right? - Yes.
(The end of Hyori's yoga class)
Let's eat breakfast!
(13th day at Hyori's Bed and Breakfast, 8:40 AM)
It's hard, right?
Yes, my back...
I thought my back was gonna break.
Wow, it looks so foreign, like I just came to Europe.
(They find this dining table so European)
I feel so happy.
Take a picture of me, in European style.
(Fine)
(In the worst angle possible)
Eggs!
- You feel OK? - Yes, I feel great.
It's hard to exercise when you work all day.
I want to exercise, but it's 9 or 10 by the time I get home.
I just sleep at home and back out in the morning.
And I play with the kid on the weekends.
But if you get sick, the hospital fee will be so much.
That's true.
But I felt really good after I tried doing yoga earlier.
You feel better?
Th energy of your entire body flows better.
I gotta remember to keep breathing but it was hard.
You realized that you stop breathing when your body's struggling, right?
Yes!
You probably have a habit of not breathing when something stressful happens.
So you need to breathe like this when that happens.
I don't want people to think I'm sighing, so I stop myself.
Why? Just do it.
I don't want others to feel upset.
You're more important.
I can see how you'd think that.
(Everyone's eating breakfast together)
(A bite out of her toast, European style)
My body still aches.
I can't move my neck.
Sang-soon!
When is Ji-eun coming back? (I miss her so much)
She sent a text that she's going to the airport early morning.
Oh, so she's not in Jeju yet.
She's probably still in the plane.
(Ji-eun is on her way back to Korea)
I have to spend the next 12 hours in the plane.
I didn't cut my bangs.
I rolled my hair too much and this is what happened.
(Trying hard with her bangs)
I kept thinking about Jeju though.
I even dreamed about it.
I'm sure we got new guests at Jeju today.
I'm so curious to meet them.
I'll contact Hyori and Sang-soon as soon as I get to Seoul.
I'm gonna sleep a little more.
I'll see you back in Korea!
(From San Diego, across the Pacific Ocean)
(Ji-eun's on her way back to Jeju after stopping by Seoul)
(The guests are cleaning up after themselves)
Where should I throw way the left over food?
Where should I throw this away?
Food trash should go...
Somewhere.
I'll just eat it.
Let's eat this, guys.
(Gyung-moon starts to eat it)
(Let's eat it together!)
You want more mayo?
(The twins take part)
Just finish this.
We shouldn't have food trash.
(Hard to decline a request for such a good cause)
(Young-gi can't escape either)
I already ate some, you need to eat.
(Everyone's working together to get rid of food trash)
(The twins from Incheon are doing the dishes)
- There's still a lot left. - Move aside.
- You're gonna do the rest? - I'll take care of the rest.
(The sisterhood between twins)
I'll let you do it.
You're letting me do it so easily.
You should at least pretend to decline.
It's you, so I don't need to decline.
You gotta clean all these too.
(Feels like she lost out for some reason)
(The school friends find the twins doing their dishes)
We'll do the dishes after dinner for sure.
Please let us do it!
We feel really bad.
Here? Which terrace? Here?
("The European terrace" is where the school friends relax for a bit)
It feels good to be under the sun.
It's hot but it feels good. It's fine if I get burned a little.
I want to live here.
- Me too. - I don't want to go back to Seoul.
There's a test coming up, what do I do?
I have a lesson on Monday.
(Sang-soon gives them space to be alone)
(They look so down even from the back)
You're students?
What are you studying?
We're music majors.
- Wow, really? What kind, classical? - Yes.
What year are you in college?
- I'm a senior. - I'm a freshman.
It took me a while to pass the entrance exam.
Five years, actually.
But you ended up in the college you wanted?
Yes.
Then it's a success!
That's pretty amazing.
I've been having some personal issues lately.
I thought it'd be hard for me to go on without a trip like this.
I wanted to at least take a trip.
What's wrong, guys?
- Huh? - What's wrong?
- What about... - Why are you crying?
Did something happen?
- No. - Not a specific things.
Now that I'm here, all the things I had been struggling with...
Just so...
What's wrong with me?
(She bursts into tears though she wanted to speak calmly)
(Tae-yoon leaves for a second to hold back her tears)
I don't know why I'm getting like this.
What have you been struggling with?
Is it school?
Don't worry, it's OK to cry.
Crying is a good thing.
You're releasing what's been built-up inside of you.
I thought I'd be happy once I get into school.
But that's not the case...
I haven't been around a lot of people, I was just studying for the past 5 years.
I'm not really sure how to act around people.
You're pretty, and look a little cold.
I think other friends might have a hard time approaching at first maybe.
I just... Have very low self-esteem.
I was like that too.
I'd only feel confident after I put on a lot of make up and stuff.
I thought people won't like me unless I looked pretty.
But it was because I didn't consider myself pretty.
It wasn't that others didn't consider me pretty.
(Sincere words of someone who's like an older sister)
You can't get any prettier, look at yourselves!
You're so pretty!
- Thank you. - Think that good things will happen.
From now on.
(Hoping that she feels a little happier from her tired mind and heart)
Sang-soon.
Why are you sitting there looking so serious?
I'm not serious.
Why?
It feels great that it's breezy.
It does feel really good in this breeze.
(A happy and relaxing time for even the trees and Guana)
The tree is waving back and forth.
What are they worried about so much?
She thought she'll be happy as long as she got into college.
You thought you'd be happy as long as you got married too, right?
No, I thought I'd be happy as long as I got out of the military.
For me...
I thought I'd be happy once I became a successful singer.
(What is happiness?)
People can be happier once they let go of the thought of "I have to be happy."
You just live, I think.
(They let go of their greed and look for happiness in small things)
(Then a sudden thumb wrestling match)
You can't beat me, my hand is much longer.
- Are you happy that you won? - Yeah.
That's fine then.
Go away!
It's fine as long as you're happy.
(A morning tea time in happiness)
- Have some tea. - OK.
You got a nice shirt on, like the blue ocean.
(He's checking out today)
(They didn't get to talk much)
- How old did you say? - I think we're a year apart.
You were born in '78? We're a year apart then.
Practically the same age.
I knew we were around the same age, felt like we're friends already.
You came off that way for me too.
Good impression since the beginning.
I thought you weren't so friendly at first, not so approachable.
Or I thought you always have to smile in front of ordinary people, like your fans.
I understand that it comes with your career though.
I was thinking it must be pretty hard for you.
There is that side too.
People expect to see something, so I don't want to disappoint.
People will be surprised if Jae-suc, who's always funny on TV,
is frowning in front of them.
There is a bit of pressure that people expect me to be smiling all the time.
Same for us too.
When we're at work, working in sales...
It requires us to be considerate and patient all the time.
Your job requires you to be smiling all the time.
Yes, I think it's similar between our jobs.
We always have to be a certain way.
It might be because of my personality, but
I'm always mindful of how others are feeling.
You don't have to, think about yourself first, you come first.
Do sigh if you want to.
I looked up about sighing earlier.
You sigh when you're relieved from worries or stress.
It's a deep breath you let out when you're relieved, according
to the dictionary.
So it's not a bad thing to sigh.
So don't sigh like that, but...
Take a deep breath and let out.
Calm yourself down that way.
(We hope you can enjoy a life that's more focused around yourself)
(Photo time before they leave)
(Looking stiff)
(Another shot with the owners)
- How many seconds? - 10 seconds.
(The last photo for the salesmen team on this photo-trip)
("Going back and forth, that's what life is" From drama Misaeng)
(Saying bye to the guests who are staying longer)
Have a safe trip back!
Bye! We'll miss you.
(They became so close in such a short period of time)
I feel sad to leave.
(Walking away though they don't want to)
(Time to get back to their job places)
- Goodbye! - Goodbye!
(The best of guests)
- I'm sad that it's already over. - Me too.
I'm gonna look at plots of land to buy every weekend.
I'm gonna buy a plot of land and build a house there.
"Yong-tae's Bed and Breakfast."
Shall we get started then?
We'll need to hang-dry the blankets.
(A daily life at a bed and breakfast place)
(Preparing for the returning guests and the new ones)
(Time goes on at Hyori's bed and breakfast)
(But)
You didn't put toilet paper here.
Ah... I will.
If your husband tells you to put toilet paper there...
You need to do that right away!
(A short skit time: The Wife and the Toilet Paper)
Sometimes I forget, so what?
Forget? You know how important it is?
(Trying his best to act)
(I won!)
Are you saying you won?
Neither one of us should act.
(Awkward to pretend to fight)
(At that hour, in the Jeju sky...)
(Two people are coming to "threaten" Hyori and Sang-soon)
(They are the last guests at Hyori's Bed and Breakfast)
(The two guests come as they hold each other's hand tightly)
(A married couple?)
(Or just dating?)
- The sun's too strong. - I'll put on my sunglasses.
I should've brought my jumpsuit.
Watch your feet.
Just take your backpack and go in.
I'll take the carrier.
(I'll do all the heavy lifting)
Just take your bag.
(So nice and considerate)
It's heavy.
Did you get their phone number?
Yeah.
Whom should I call?
You can do this well yourself?
- I'm not sure! - Should I do it for you?
Want me to do it?
(Call first after arriving at Jeju)
- Hello? - Yes, hello?
Hello, we made a reservation to stay there for two people.
I called first to get the address.
I'll send you the address via text.
OK, thank you!
He's got a great voice!
Yeah, he does have a great voice.
(We like him already!)
He said they're two guys. (Actually a guy and a girl)
(Hyori's doing yoga before the guests come)
(I need to wake up too)
(A guitar playing worthy of his days of studying in the Netherlands.
(The guitarist prepares his mind this way)
(Come on, guests from the mainland!)
(And we came right away!)
Let's look at the room first then move our bags.
OK.
It's pretty! What do we press for the bell?
(They're here!)
Are they here?
It must feel like a dream to stay here.
(Sang-soon goes out to greet them)
Guana!
Look, it's Sang-soon! What do I do?
He looks like the owner.
He's so cool.
(A cool guy)
- Hello! - Hello!
- You're a couple? - Yes.
(Welcome to Hyori's Bed and Breakfast!)
(The last guests at Hyori's are checking in)
Wow, it's really nice!
(With Hyori's welcoming drinks)
(She goes out to greet them)
What are your names?
She's Ye-eun.
And I'm Tae-hyuk.
- Are you Korean? - My mom's Russian.
Russian! I knew it.
(After a short introduction)
(The actual check-in continues while sitting down)
- You're here until Tuesday? - Yes.
(A couple soon to be married, full of love)
Your mom approved this trip, right?
(Mom has approved)
I work in China. (He's a chef)
We wanted to take a trip while I visit Korea for a short time.
You can sleep here with the curtain.
Here, or you can sleep in the RV.
Wanna sleep in the RV?
I'm sure that's better. I'll give a lot of blankets too.
Just having a curtain is a little... Yeah.
I mean, it's fine with us but...
You'll need some privacy if you're gonna talk. You're gonna be
talking all night, right?
Yes, we'll be talking all night.
You can cover the cameras with your clothes.
My mom's going to see this!
She might watch it.
Should I show you this place around?
I'll show you where you can wash up and stuff.
(Kitchen and bathroom first)
Is this an oven?
(He's a chef!)
It's better that he cooks for you rather than eating out, right?
Yes, that's right.
Do you know how to use this coffee machine?
Yes.
- This kind? - Yes.
(He can also make coffee)
(Tea time with the guests after showing around the house)
It's great here, many trees.
If you go back and forth between China and Korea...
You must be sad at times.
We've never spent this much time together in Korea.
We'd meet in the morning and I'd leave on the last plane that day.
And the last plane is pretty early.
But we get to spend 3 days together this time.
That's really the best time.
You look great together.
(A lovely, long-distance relationship couple)
Aren't you hungry?
Talking makes you hungry.
(They missed meal time)
You should eat something.
You can make ramen here if you want.
Do you want to eat here? Or do you want to eat out?
We'll go somewhere to eat.
- Have fun! - We'll see you soon.
Give me your bag, it's heavy.
It's OK.
(Always sweet, even as they leave)
What? It's really heavy.
(After all the guests have left...)
(A lazy afternoon at Hyori's place)
(Guana takes a nap)
(Sam-shik rests too)
(Blank)
(Hyori's staring-at-nothing time, 3:30 PM)
Hyori.
I'll go get groceries from the market.
OK.
(Sang-soon leaves for the grocery store)
(Then stops)
(Stares at something)
What are you looking at?
Hey, you.
Get in.
Forget it!
(Leaves proudly after a successful joke)
(Unlike Sang-soon who's leaving quietly)
(The school friends are bright and excited)
(It's Tchaikovsky today!)
(A high-class drive)
(Shinyang Beach)
(It's the ocean!)
(You can enjoy water sports and the ocean view)
(Shinyang Beach)
So many seaweeds!
But they feel really weird.
It's a seaweed soup!
(The beach is filled with seaweeds)
(The era of great seaweeds)
(Here, you take it)
(Having so much fun)
(Can't just stand by the beach)
(Let's go inside!)
(You can see the mysterious ocean in an aquarium)
(Many different kinds of sea creatures on display)
(Leaving the amazing aquarium experience)
(Always a karaoke in a car)
(While the school friends are having so much fun in a car)
(What about the twins from Incheon?)
(They're on a great journey, crossing 60 stops and 33 km)
You see the bus stop?
(Let's walk around Jeju)
We get on the bus there?
We'll have to go and see.
- That's it? - We need to get on that bus!
(Can't miss it!)
Driver!
(Is this the right way to the flea market?)
(Where is this bus taking us?)
(A blank stare)
(We don't know, we don't know...)
(Have they arrived at the flea market?)
(Nope, gotta walk 2km more!)
How far do we have to walk?
I'm so tired!
(The iron-twins keep walking on)
We're probably almost there.
It must be right around that corner.
Right? I think it's here.
It's here!
(Finally at the flea market)
(It's a quiet alley in a normal day)
(But it turns into a small flea market once a month!)
(Cute accessories that make you open your wallet)
(Time to get souvenirs!)
Isn't it cute?
(Getting a pair of earrings)
Thank you!
(Shall we go inside a cafe?)
(A vintage-style cafe)
It's awesome here.
We should get wine to celebrate.
- You want wine? - I'm craving it.
(Waiting for the school friends over a glass of wine)
(The school friends come to pick up the twins)
(They're here!)
- Hello! - Hey!
(Excited to see each other)
We just got here.
We're having a glass of wine inside.
(Pops up)
(They can't drink because they have to drive)
Get some coffee, there's a cafe there.
We'll meet back at six?
(The school friends get coffee and relax)
(And for these two...)
I feel like I've been drinking all day.
Stop drinking so much!
You can't go on a trip without drinking!
Says who?
It's fine if I'm wrong.
(While the guests spend their afternoon this way...)
(On a Jeju street, at that hour)
(Hyori is going somewhere)
(While cleaning the house in the morning)
I want to go swimming.
Swimming?
- Where? In the ocean? - Yeah.
(Hyori wanted to go to the beach all of a sudden)
(Not too far from Hyori's)
(A place where you can always find clear and blue ocean waves)
(A small yet beautiful beach, Gwakji Gwamul Beach)
("With your hands" by Lucid Fall)
(To the place where there's wind blowing)
(I turn my tired head there)
(Getting rid of clothes that get in the way)
(I don't have a place to rest)
(My legs always have to work so hard)
(Will you caress them?)
(With your hands)
(With the warm heat of your body)
(You melt my frozen body)
(Always so silent)
(Hyori's phone keeps on ringing)
(Who's calling her?)
(Hyori's phone keeps on ringing)
(Who's calling her?)
(Her husband who returned from grocery shopping)
(He tries again)
(Wife who went out to play is not picking up...)
(She must be playing by herself)
(Then...)
(I'm gonna go play too!)
(Featuring Soon-shim, Guana, Seok-Sam, Mocha)
(Dad, you're so awesome!)
(So excited)
(If you went to the ocean, I'm going to the mountain)
What a nice day today!
(Nice sun!)
(Hyori returns at 6:30 PM)
(What does Hyori do first after coming home?)
(Takes the blankets)
(She works well by herself too)
(After moving the partition alone)
(She prepares to enjoy a relaxing bath alone)
(Sang-soon and the dogs are on their way back)
Hyori!
What are you doing?
I'm taking a bath.
Was it fun?
(Sang-soon takes the laundry out)
(And starts to fold them in housewife mode)
Are they all dry?
- Hyori. - Yeah?
You're not hungry?
You didn't bring back food?
I did buy shabu shabu ingredients.
Should we eat that then?
(Seafood stew for dinner today)
(Bring in all the vegetables together)
(And wash them under running water)
(Done preparing, complete with seafood)
(The twins and the school friends return at 7:30 PM)
- How was it? - Hello!
You got a lot of stuff!
- Hello? - Did you have fun?
Yes, we had lots of fun.
(While the guests change)
(It's an outdoors barbecue day today!)
(Fire on!)
(Done setting up fire)
You can grill the meat there.
You can use the red tong from the kitchen to flip meat around.
(Time to taste seafood stew)
(Chomp chomp)
(A quiet dinner just for two)
(Giving food for each other)
(The couple is having a nice dinner)
(The guests come to get the barbecue materials)
You wanna take this and grill it?
You can grill this over the fire.
And spread some cheese on top.
On the clams?
Yes, once the shells start to open up.
(You're so awesome!)
(While the house is crowded and busy)
(Jeju Airport at that hour)
(Ji-eun arrives in Jeju)
Has everything been OK?
The guests were OK too?
Anything funny that happened?
I did send her a text but it seemed like she was so busy.
(I should call her that I'm here)
(It's Ji-eun's phone call)
- Hello? - Hello, Sang-soon!
Ji-eun!
(A big smile)
I just got to Jeju.
Really?
You must be tired.
- No, I'm not that tired. - Are you at the airport?
I'm on my way to your place.
Oh I see.
- OK! - I'll be there soon!
- OK! - I'll see you soon.
Hurry back!
Ji-eun's on her way here from the airport.
- From Jeju Airport? - Yeah.
(That got Sang-soon in a good mood)
(I'll do some work since I'm feeling good)
(Putting life back into a dying fire)
(Wow!)
It's like you're doing "yoga fire" from an arcade game.
(Looking cool)
Like Hephaestus!
- What? - Hephaestus.
(What's... That?)
(Hephaestus, the god of fire and blacksmiths)
From Greek mythology.
(Sang-soon is treated like deity)
(But Sang-soon's children have become slaves in front of meat)
Hey, guys!
You're making me look bad, like we never feed you.
Don't be like this, this is demeaning.
(The dogs that look demeaning)
(And someone's approaching them at that moment)
(Dressed in a familiar fashion)
(With the same familiar way of walk)
(Dropping her clothes while holding bags in her hands)
(She's finally back!)
Ji-eun!
(It's Ji-eun!)
Hello!
(The employee returns to her workplace)
My aunt packed me some food for us.
(Wow, it's IU!)
I missed you!
Your face looks thinner.
(What did she bring?)
This is a gift for you.
What is it?
I'm not sure if you should open it here.
What's this?
(Oh my!)
It'll show my butt completely!
Everyone will leave in a few days, so...
(Didn't I do a good job?)
This is the food she made us?
(Lots of side dishes for the bed and breakfast place)
You must've had a hard time carrying all this.
(Time to meet the new guests)
Our employee came back.
Hello!
They're twins.
(Wow, twins!)
These two are music majors.
When do you leave? You came yesterday?
We came yesterday, all of us.
We leave tomorrow morning.
Oh, it's tomorrow morning.
We gotta get up at 5:30 AM.
We have to leave by 6:30 to make it to class tomorrow.
Their flight's at 8.
We take Polaroid pictures before the guests leave.
- What do we do then? - Let's take ours today.
I would've been so sad to leave without it!
(Hyori's in charge of lighting, and Sang-soon's the photographer)
(A photo of the two first)
I blinked!
(With Ji-eun this time)
(Last one with the couple)
(A short encounter, but we hope it becomes lasting memory)
Oh, good night.
I know I just got here but...
(Sad to say goodbye right after meeting her)
I'm getting off work.
Where do you stay?
I'm staying at a place right next to here.
I'll make you breakfast tomorrow.
Wow, no way!
Good night!
Guana, walk her out.
Guana, come on!
I think she can ride on Guana's back.
I don't think so.
(She's walking on home)
Her face is this small!
Her skin's amazing.
(Everyone's amazed)
I think I can lift her up with one hand.
She looks so light!
She's so slender, the skinniest I've seen.
What is that? You've got no class.
(Back at her living quarters at 10:00 PM)
(Starts to sing Hyori and Ji-eun song as soon as she gets home)
(Did she finish writing the second verse as she promised?)
(After taking a shower)
(Preparing things)
(And opens the fridge?)
(Give me chocolate!)
(Sweets before going to bed!)
(You better brush your teeth after!)
(THe long distance couple return at 10:30 PM)
You must've had a lot of fun today.
Out so late?
We got done a little late.
(The couple's staying in the RV)
If you find it a little uncomfortable,
you can go inside and sleep behind the curtain.
(The long distance couple joins the bonfire)
They're twins.
Would you like some jelly?
Is that the famous jelly?
You've been paddleboarding all day?
Well, we sat around for a long time before we started.
I couldn't do it.
I really hate active sports like that.
(Oh, we had no idea...)
I love just listening to music and looking out into the sea.
(I see...)
I like just lying around, too.
No need to swallow up ocean water, it's salty.
(The night continues on at Hyori's with small talk)
Please let me do it!
(What is Ji-eun begging for?)
(Doing dishes!)
OK! Now I do it.
Let me just do this one.
I really want to do the dishes.
Please! I ask you!
(She can clean as much as she wants, too)
(But Guana doesn't want to move)
Go outside, let me clean.
Just for 5 seconds.
(Nope)
(The workers take a field trip out to the ocean)
(Hyori loves water)
- She's not scared? - I wonder the same.
I think our roles have switched.
Ji-eun, I'm so scared!
(I'll just do it on land)
(They finish making Hyori & Ji-eun song)
(With words Hyori and Ji-eun wrote about each other)
I think you should watch your pronunciation.
Maybe we'll change the title too.
(If you're curious to hear their song)
(Hyori's Bed and Breakfast)
Subtitles by OnDemandKorea